美剧台词经常出现“Bite me”，

日常口语中老外也爱说“Bite me”。

到底是什么意思？难道是“咬我”？

其实在不同语境中，有不同的含义。

一、“Bite me”是什么意思？

<1>

Bite me!

你管得着吗？管你屁事！

bite me在很多场景下，

和我们常说的“你咬我啊”一样，

言外之意就是“你管得着吗？我就喜欢！”

【例句】

A：I can't believe you're still using your Nokia phone.

真不敢相信你现在还在用诺基亚手机。

B：Bite me!

你管得着吗？我就喜欢！

<2>

Bite me!

去你的！闭嘴吧！

【例句】

A：What a mean person you are!

你真抠门！

B：Bite me！

去你的，闭嘴吧！

二、“bite in the ass”是什么意思？

bite in the ass不能理解成“咬屁股”，

实际上它是一个俚语，表示：

自食其果、搬起石头砸自己的脚。

【例句】

If you don't study hard, you'll bite yourself in the ass and fail the exam.

如果你不努力学习，你会自食其果，考试不及格的。

三、“bite your tongue”是什么意思？

tongue是“舌头”，

bite your tongue字面是“咬自己的舌头”，

实际表示：隐忍不言。

【例句】

I didn't believe her explanation but I bit my tongue.

我不相信她的解释，但我忍着没有说出来。

另一个类似的表达：

bite your lip

字面是咬嘴唇，也就是：

一言不发，忍住不说话。

【例句】

My boss is so angry and I just bite my lip.

我的老板很生气，我只能忍住不说话。

四、bite = 上当

bite最常见的意思是“咬”，

不过它还有另一个意思“上当”，

可能很多人会比较陌生。

（可以理解为“鱼咬钩了”，也就是“上当”的意思。）

【例句】

You're not getting me to bite again.

我可不会再上当了。