scoop俚语，跟我一起学！

吃瓜

“吃瓜”，网络流行语词，“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件（gossip; news; scoop）或别人的隐私（personal information belonging to someone else）。

“一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文流行语“spill the tea”意思相近，“瓜”与“tea”相对应。

“吃瓜”还可以表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态，如“不明真相的吃瓜群众（a spectator who does not know the truth）”。

雨女无瓜

“雨女无瓜（literally rainy women without melons）”，网络流行词，实际上是“与你无关”的谐音，表示“none of your business ; have nothing to do with you”。

这个谐音梗（homophone based meme）出自电视剧《巴啦啦小魔仙》，剧中游乐王子的扮演者操着一口迷之口音，普通话非常不标准（speak Mandarin with an accent）。

原本的台词“与你无关”，从他的口中说出来便成了“雨女无瓜”。于是便有网友制作了表情包在社交平台上进行调侃。

社畜

“社畜”，网络流行词，指在公司很顺从的工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲，可以翻译为“corporate slave”。

该词出自日本企业底层上班族的自嘲用语，通过日剧传播开来，如今成为了一个在中国也比较常见的网络流行语。

隐形贫困人口

“隐形贫困人口”，字面意思为“invisible poverty-stricken population”，指看起来每天有吃有喝，但实际上却穷到吃土（dirt-poor）的人。常见代表人群如：前一秒还在晒大餐，后一秒连房租都要室友垫付。

“隐形”这里表示“看不出来，意想不到的（unexpected）”。因此，“隐形贫困人口”也可以翻译为“the unexpected poor”。

“隐形贫困”多是消费不节制、入不敷出（to spend more money than you receive as income，live beyond one's means）所造成的。

盘他

“盘他”出自德云社相声演员（crosstalk comedian）孟鹤堂、周九良表演的节目《文玩》。

“盘”作为动词，原指“盘核桃”这个动作。现在多表现为对于某人、事、物的喜爱，只想将其捧在手心里，反复揉捏爱抚（rub and squeeze，stroke）。

除了表示喜爱，“盘他”还有另外一个含义，表示给对方点颜色看看，教训对方（teach someone a lesson）的意思。

抬杠

身边总有这么一群热衷“抬杠”的人，无论你说什么，他们都能跟你“杠（argue）”，似乎他们的使命就是给别人添堵（vex， make you feel annoyed）。

“抬杠”，原指用杠子穿过吊环将物体抬起，也叫“抬杠子”。不过现在更常用来比喻“做无谓地争辩、为了争论而争论（argue for the sake of arguing）”。

键盘侠

“键盘侠”，网络流行语，比喻把键盘当武器，在现实生活中胆小怕事，却喜欢在网上到处抨击他人的人群（someone who expresses and exhibits aggression against others on the internet），英文可翻译为“keyboard warrior，keyboard man”。

人设崩塌

明星“人设崩塌”，对于网友来说似乎已经司空见惯。

“人设”字面意思是“人物设定（character design）”。该词最早用来形容小说、漫画等二次元作品中对角色外形、性格等的设定，英文可翻译为“character set”。

现在网络上常说的“人设”，大多指公众人物在大众面前扮演的形象（public image，public persona）。

如果公众人物没有扮演好自己的“人设”，颠覆了原本在公众心中的正面形象，致使声名俱毁，就叫做“人设崩塌（go against one’s public image，ruin one’s public persona）”。