chill俚语 “冻死我了”，跟cold可没有什么关系

那么，你知道“天气冷”的英文除了用cold还可以用哪些词吗？下面我们就来一起看一下。

freezing

其实，freezing 是老外用的比较多的一个词，它作为形容词的意思就是“极冷的”，也可以说成 freezing cold.

我们中文里常说的“太冷了，冻死了”，就可以说成It's freezing。

·举个栗子·

☟☟☟

It's freezing in here - can I close the window?

这儿太冷了——我把窗户关上可以吗？

It's freezing cold today.

今天可太冷了。

此外，还可以用frozen 这个词，“冻死我了”就可以说成 I'm frozen.

freezing和frozen这两个词都是freeze的变形，前者是它的现在分词形式，后者是它的过去分词。这两个词都可以单独作为形容词来使用，都有“结冰的，冰冻得”的意思。

freeze 这个词，既有动词的词性也有名词的词性。

作为动词它表示“冻结，结冰”；还可以用于表示某人因为恐惧害怕而僵住（呆住）了；还可以表示“冻结资金或财产”。

作为名词，它有“严寒期，冰冻期”的意思，每年冬天那段特别冷的时期就可以用freeze这个词来表示。

有一个表达叫做freeze sb out，这个短语说的不是把某人冻住，而是说排挤，排斥某人。

“我被排挤了”就可以说 I was being frozen out.

chill

chill也是老外用的比较多的一个词，它既有动词词性，又有名词和形容词词性。

作为动词，它的意思是“变冷；冷却”，我们常说的冰镇也可以用这个词。

作为名词，它的意思是“寒冷；寒意；着凉”，还可以表示“因恐惧引起的寒意”，有点“毛骨悚然”的那种感觉。

作为形容词，就就我们今天要重点讲的一个用法，意思为“寒冷的”，和cold相同。

·举个栗子·

☟☟☟

It's chill today.

今天太冷了。

此外，还有一个同义词叫做chilly，别看它是以ly结尾的，但它却不是一个副词，而是形容词，意思也是“寒冷的”。

·举个栗子·

☟☟☟

The bathroom gets chilly in the winter.

冬天浴室变得很冷。

下面，我们再来看几个与chill有关的俚语。

✔ send chills down/up sb's spine

这里的chill，用的就是其名词“因恐惧引起的寒意”的意思，指的是“令某人脊背发凉，令某人毛骨悚然”。

此外，还有一个与它意思完全相同的俚语，叫做chill sb to the bone/marrow. 只不过在这个表达里，chill是动词。

比如：

His words sent a chill down her spine.

他的话让她脊背发凉。

This is a film that will chill you to the marrow.这是部令人毛骨悚然的影片。

✔ chill out

chill out的意思是“彻底放松；冷静”，与calm down是同义表达。同时，relax也有这个含义。

比如：

Chill out, Dad. The train doesn't leave for another hour!

别紧张，爸爸，火车还有1小时才开呢！

还可以说成：

Relax, Dad. The train doesn't leave for another hour!

放松点，爸爸，火车还有1小时才开呢！