2023-12-14
361次浏览 发布时间：2023-12-10 10:02:40 编辑： 译言网
为了沟通交流上的方便，东西海岸的人民真是在互联网、电视和流行文化上做足了语言方面的物质准备。然而虽然都叫“俚语”，但东海岸的俚语和西海岸的俚语显然并非同根生。承载人类文明更久远一些的东海岸（虽然其历史并不能与世界上其他国家分庭抗礼），也无疑更传统，更精致，更富有上流社会的优雅。脱胎于这种文化氛围的东海岸俚语也更洋溢着一股浓浓的学院风，甚或是古老帮派的传奇色彩。
相比之下，西海岸文化则更年轻活泼，也更炫酷时尚。并且和所有正处于上升期的事物一样，西海岸的文化骨子里便具有千变万化的属性。而变化背后，则是西海岸小伙伴们根植内心的强烈自豪感以及对于大千世界无限可能的热烈向往。这便是西海岸，独一无二的西海岸，宇宙中心的西海岸。维基百科还专门为它开辟了一个名曰“加州俚语”的词条。
由于当今世界的娱乐风潮正被好莱坞全盘统领，加州人独特的说话方式不可能不被世界所瞩目。东海岸住民即便可能谙熟加州的文化和用语习惯，但这并不意味着你会在纽约大街上轻易目睹一个操着满口“surfer bro”（南加州俚语）和“hella”（加州北部俚语）的人。下面就为你介绍五个土生土长的西海岸俚语，如果你在东海岸听到过它们……那一定是你的幻觉！
就像苏北和苏南一样，加北和加南也是大相径庭的两个地方。高新技术堆积如山的加州北部（硅谷的老家），充斥着外来小伙伴们的各种误称，比如“NoCal”啦（试图创造出和“SoCal”风格统一的简称却怎么看都有点怪怪的产物），“Frisco”还有“San Fran”啦（都是旧金山的缩写。另，对于旧金山的原住民来说，旧金山的缩写其实就是再简单不过的“the city”），而“SoCal”就是指出产曼妙女郎、冲浪达人还有好莱坞的南加州啦。当然，加北和加南人都一致同意，再怎么缩，也不能把“California”缩成“Cali”，就像“North Carolina”还有“West Virginia”也没有缩写一样。嗯…难道把州名的五个音节念全，真这么费劲么？
这是地道的南加州俚语——南加州的阳光海岸和冲浪者的古铜色皮肤造就了它。“Gnarly”用于表述程度之深（intense），而“dude”则是冲浪者最最常用的打招呼方式。
大多数美国人都知道这个用来表示“很，非常”的加州土著词汇，但实际上它的踪迹还是在加州北部最常见——那些加北人都觉得他们自己“hella”酷到没朋友啊!
虽然这个词在字典里有“令人厌恶的潮湿” 之意，但它在西海岸却被赋予了一个更为积极的含义，用于形容某事物好得呱呱叫。这个词产生于摇滚爱好者和嬉皮士的圈子，而这两类人无疑在西海岸更为常见。
其他地儿的人会把“bomb”和“boss”当名词来用，他们管非常好的东西叫“the bomb”，在谈论自己老板的时候很自然地用“boss”来代指。而西海岸人则把这俩词当形容词用，他们会用“bomb”甚至“hella boss”来形容自己的衣服。当然了，这两种都是褒义的说法，但对于任何一个东边的人而言，头一次听到这种用法难免会糊涂一把。
==========================