2023-12-14
404次浏览 发布时间：2023-12-22 07:34:09 编辑： 英国院校百科
sitting duck
今天我们要来看一个很有意思的俚语：sitting duck.
乍一看，很简单，sitting duck ，坐着的鸭子嘛...
如果这么翻译，那你就要翻车了...
它的意思是：坐以待毙；待宰羔羊✔️
历史典故
如果你仔细分析这个用语，应该不难了解其由来。若你觉得是与打猎有关，而且是猎鸭的话，那你就答对了。坐着不动的鸭子，比起飞行中的鸭子，更容易被击中目标呀~
造句 1：
The soldiers were like sitting ducks in the middle of the road.
这些军人在路中间就像是待宰羔羊。
造句2 ：
Nancy is a real sitting duck for salesman，she bought a lot of things.
南希真的是销售员眼中的待宰羔羊，她买了很多东西。
●
你还可以用这些表达
●
an easy target
容易对付的目标
defenseless victim
毫无防备的受害者
● red tape 翻译成 “红色的磁带” ？老外很无奈...
● 没错，The last straw 意思就是 “最后一根稻草”！
●老外说 out to lunch，真的不是 “出去吃饭”！理解错好尴尬！
● kick the bucket 可不是 “踢桶”，意思很恐怖千万别乱说！